پیغام ما از محبس اوین/شعر یک زندانی سیاسی خطاب به مردم سوریه

یکی از زندانیان سیاسی حامی جنبش سبز ایران که اکنون در بند ۳۵۰ زندان اوین محبوس است، شعری را خطاب به مردم مبارز سوریه که این روزها سرسختانه برای دستیابی به دمکراسی و آزادی مبارزه می کنند، سروده و در حالی که دولتمردان سوریه بیرحمانه مردم را به خاک و خون می کشند، به آنان تقدیم کرده است .

او این شعر را از بند ۳۵۰ زندان اوین به هر دو زبان فارسی و عربی برای کلمه ارسال کرده است.نام این زندانی سیاسی تا زمانی دیگر در نزد کلمه محفوظ می ماند.این شاعر در بند در یادداشتی کوتاه که برای ما ارسال کرده، از همه کسانی که امکانش را دارند، درخواست کرده این شعر را از که پیغام یک زندانی سیاسی جنبش سبز در ایران به مردم دلیر سوریه است هرجور شده به دست مبارزان سوری برسانند.

پرچم سبز قیامتان

ای مردم دمشق
ای ساکنان حمص
ای اهالی لاذقیه و درعا و بانیاس
ای مردم حما
ای آشنای ما
ای شام
ای دلیر
ای کشور قیام
پیغام ما زمشهد و تهران و اصفهان
از مرکز تمدن ایران باستان
و زمحبس اوین
«پیغام پایداری و رمز مقاومت»
فرمان قتل عام شما داده مستبد
اینک اسد نظاره گر جنبش شماست
اکنون چه می کنید ؟
تسلیم یا قیام ؟
ای وارثان خون شهیدان بی شمار
با خون پربهای شهیدان چه می کنید ؟
با ضجه های مادران شان چه می کنید ؟
آیا فریب دشمن خونخوار می خورید ؟
آیا فریب مرد ستمکار می خورید ؟
آیا به قاتلان مردان پاکباز
پاداش داده و تسلیم می شوید ؟
اینک دو انتخاب
در پیش رویتان
«تسلیم یا قیام »
هیهات بر شما که به تسلیم تن دهید
یک ذره پایداری
لختی مقاومت
اینک نسیم فتح وزیدن گرفته است
از تونس و طرابلس
از شرق تاغرب
از جده تا دمشق
ما هم که پیر عرصه پیکار بوده ایم
هرگز به زیر بار ستمگر نرفته ایم
ما نیز چون شما
چشم انتظارلحظه فتح خجسته ایم
پیروزی شما مقدمه فتح ما بود
در انتظار فتح شما نشسته ایم
اینک صدای پای ظفر می رسد به گوش
اینک سفیر فتح شما می رسد زراه
در اهتزاز باد
پرچم سبز قیامتان

زندان اوین-بند ۳۵۰-زندانی سیاسی حامی جنبش سبز

ترجمه عربی :پرچم سبز قیامتان

من اسیر سیاسی فی ایران تقدم الی شعب السوری البطل

یا شعب دمشق
یاسکان حمص
یا اهل لاذقیه و درعا و بانیاس
یا شعب حما
یا معروف لنا
یا شام
یا بلد الثوره
ایها البطل
رسالتنامن مشهد و طهران و اصفهان
من مرکز ایران حضاره القدم
و من محبس اوین
رساله استقامه و دعوه مقاومه
ان باقتلکم الدیکتاتورقد امر
و الان الثعلب نظار حراکلم
ماذا الان تفعلون
«استسلام ام القیام»؟
یا وارثین دما شهدا لاحصادلها
فی دم الشهدا الثمین ماذاستفعلون ؟
فی ضجیج امهات ماذاستفعلون ؟
هل حیله العدو المصاص للدما
و هل بخدعه الرجل الظالم تخدعون؟
هل لقاتلال رجال الاصفیا
تستسلمون ؟و تکافئون ؟
ها و خیارین امام عیونکم
«استسلام ام القیام ؟»
و هیهات ان للاستسلام تخصعوا
ذره استقامه
قلیل مقاومه
هانسمه الفتح الان قادمه
من تونس و طرابلس
من الشرق و من الغرب آتیه
و نحن الشائبین فی ساحه الصراح
تحت ضغط الظالم لسنابخاضعین
نحن ایضا کما کم
عین علی ساحه الفتح السعید و ناطرین
ان انتصار کم
مقدمه فتحنایکون
و الان قدم صوت الظفر لاذن قد وصل
و الان فتحکم السفیر من المسیر قد وصل
فی اهتزاز ریح
حضرا رایه قیامکم قد وصل

من اسیر سیاسی فی ایران-تهران -اوین